无法通过简单增加翻译语句来对WordPress实现中文化

WordPress 4.9.6出了。然而新模块Privacy却不支持中文。这导致了评论框底下会出现一行英文,难免会让中文用户看起来不是那么地顺眼。

当时我便想把这句话给翻译了:

可是在WordPress的中文语言包里却找不到有这一语句。但是当我把WordPress切换成日语之后,发现日语版的WordPress里便将这句话翻译成了日文。而且日文语言包里也有这句英文的对应翻译。

于是我就想在WordPress里面添加这段英文和他对应的中文。可是poedit(一款编辑.po文件、编译.mo文件的工具,可以理解成是翻译WordPress主题、插件必不可少的工具)免费版只能支持翻译现存的语句,不支持添加新的翻译对。

好在强大的互联网让我找到了一个支持添加新的翻译对的.po编辑器,而且还是在线式的,名字叫做Online PO file editor – Powered by Loco。不过当我添加了翻译对之后,发现并没有生效,这让我感觉到十分的困惑。

不知道具体什么原因,总之刚刚好像翻译成功了。大致就是我把.po文件里的属性中的“语言团队”修改了一下就行了,有点不明觉厉。具体增加了这个语言之后的中文语言包我会在下一篇文章中放出。

你可能还喜欢

留下评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注